Astrosite.org - Форум за Астрология

Моля влез или се регистрирай.

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Експертно търсене  

Автор Тема: Вицове, бисери от интернет  (Прочетена 62871 пъти)

priya

  • Ентусиаст
  • **
  • Публикации: 1263
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #40 -: Декември 04, 2010, 04:55:50 am »

.
« Последна редакция: Юни 11, 2011, 03:56:21 am от priya »
Активен
"По-умният винаги отстъпва" - това обяснява господството на глупостта в света!

Last_Kiss

  • Ентусиаст
  • **
  • Публикации: 1900
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #41 -: Декември 04, 2010, 05:15:52 am »

Активен

Vision

  • Редовен участник
  • ***
  • Публикации: 3523
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #42 -: Декември 04, 2010, 05:40:20 am »

Това е коментар-препоръка към преводач на субтитри  :rolf:

Да изкореним интернет неграмотността

На достъпен език
ако пишете за едно нещо е който
ако пишете за нещо в множествено число е които
на бара имаше човек, който си бъркаше в носа
на масата имаше два стола, които бяха заети


абе не ми се обЕснявай.. :P това са долни инсинуациЙ.. :rolleyes:

 ;D
Активен


Не се излагай!! Провери си правописа!! Точно ТУК!!
''Не знам'' се пише отделно /за разлика от ''Неграмотен''/..

Lillie

  • Маниак
  • ******
  • Публикации: 30532
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #43 -: Декември 04, 2010, 05:53:21 am »

Докато доста *професионални преводачи*, на години, с опит и дипломи, които знаят как *може да се правят нещата* и могат да работят качествено, но нямат грам моривация, заради депресията си, ниското заплащане на труда им, етц... Едва ли ще скъсат някога с всичко наслоено в душите си.

С преводи все още никой не е забогатял, особено ако ползваш някой "непопулярен" език, Прия. Същото казват за преподавателите и астролозите, макар че там като че ли има повече възможности за дивиденти.
Отношението към преводаческия труд е изключително неграмотно, защо тогава се чудим, че има неграмотни преводачи? Някой незапознат ще каже "Какво толкова правиш, седиш на компа и редиш думи, за което ти плащат пачки". Де да бяха пачки. А работата далеч не е за всеки - изисква концентрация, желание постоянно да се усъвършенстваш, да търсиш, да се ограмотяваш (никой не се е родил научен), да си стриктен и перфекционист, да издържаш на напрежение и седене в затворено пространство, докато не предадеш поръчката, сроковете те притискат, понякога не ти остава време и да се нахраниш, камо ли да готвиш. Агенциите/клиентите също те притискат - всеки се прави на тарикат и иска да плати възможно най-ниска цена срещу колкото се може по-кратък срок на изпълнение. Много често срещан лаф при нас е "Искам го за вчера!". В редица случаи парите, след свършена и предадена вече качествена работа, са несъбираеми или ги бавят много, хитруват, измислят оправдания (кризата!  ;D)... Не знам, да продължавам ли още. Мисля, че е достатъчно. Затова ще има и преводачи, които да превръщат Виржинските острови в Девствени острови.


Активен
Не спирай да ме срещаш
в миг безвремие.
Аз любя се със огъня.
Неспирно.
И разпилявам пепелта си
с ветровете.

priya

  • Ентусиаст
  • **
  • Публикации: 1263
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #44 -: Декември 04, 2010, 06:08:29 am »

.
« Последна редакция: Юни 11, 2011, 03:56:31 am от priya »
Активен
"По-умният винаги отстъпва" - това обяснява господството на глупостта в света!

Lillie

  • Маниак
  • ******
  • Публикации: 30532
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #45 -: Декември 04, 2010, 06:13:28 am »


А преводаческият труд е творчески - и от неговия резултат децата и хората се учат на език. И е безвкусно да си купиш дългоочаквана книга на родния ти език с кофти превод.

А мисля, че ще се съгласите относно липсата на качество на много от превежданите произведения на бг пазар.  

А, ти говориш за работа с издателства, не се сетих, извинявай. Там не знам как стоят нещата.
Не превеждам художествена литература и читанки за деца, "бизнес" преводач съм.  :-[
Активен
Не спирай да ме срещаш
в миг безвремие.
Аз любя се със огъня.
Неспирно.
И разпилявам пепелта си
с ветровете.

priya

  • Ентусиаст
  • **
  • Публикации: 1263
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #46 -: Декември 04, 2010, 06:18:44 am »

.
« Последна редакция: Юни 11, 2011, 03:56:41 am от priya »
Активен
"По-умният винаги отстъпва" - това обяснява господството на глупостта в света!

Vision

  • Редовен участник
  • ***
  • Публикации: 3523
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #47 -: Декември 04, 2010, 11:39:24 pm »

бите- данке, бите- данке, бите- данке..

що е то??


...германци разтоварват камион с тухли.. ;)
Активен


Не се излагай!! Провери си правописа!! Точно ТУК!!
''Не знам'' се пише отделно /за разлика от ''Неграмотен''/..

sunrain

  • Пристрастен
  • ****
  • Публикации: 6710
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #48 -: Декември 05, 2010, 10:02:19 pm »

Каква е тая участ бе, народе - какъвто и байрак да се развее, дръжката му все ти е отзад...


 ;D
Активен
Изгрява само онзи ден, за който сме се пробудили.

Aurora Borealis

  • Пристрастен
  • ****
  • Публикации: 7514
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #49 -: Декември 08, 2010, 04:35:19 am »

В момента по НВО върви Спартак и там една от героините казва на другата : "Стегни се! В името на Юпитер!"  :rolf:
Активен
Информацията не е знание. Знанието не е мъдрост. Мъдростта не е истина.

Марая

  • Маниак
  • ******
  • Публикации: 28276
  • Който каквото ми мисли двойно да му се връща!
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #50 -: Декември 08, 2010, 05:03:06 am »

В момента по НВО върви Спартак и там една от героините казва на другата : "Стегни се! В името на Юпитер!"  :rolf:

 :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :rolf: :kissd:
Много ме кефи тоя хумор, много.... :wub:
Активен

Пътувайки към себе си..пътувам към теб и Вселената в която ти се съдържаш! :-)))останете с чисто сърце и ще видите знаците

nerealna

  • Гост
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #51 -: Декември 08, 2010, 05:34:42 am »

сетих се за 1 виц с тая боза в другата тема:

едно момченце отишло в сладкарница и си поръчало боза. после казало:
"още една боза". после си поръчало още една.
накрая тупнало с юмрук по масата и казало - още една боза и "зайченцето бяло" до дупка !
Активен

Марая

  • Маниак
  • ******
  • Публикации: 28276
  • Който каквото ми мисли двойно да му се връща!
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #52 -: Декември 08, 2010, 05:45:16 am »

сетих се за 1 виц с тая боза в другата тема:

едно момченце отишло в сладкарница и си поръчало боза. после казало:
"още една боза". после си поръчало още една.
накрая тупнало с юмрук по масата и казало - още една боза и "зайченцето бяло" до дупка !

 :rolf: :rolf: :rolf:
Активен

Пътувайки към себе си..пътувам към теб и Вселената в която ти се съдържаш! :-)))останете с чисто сърце и ще видите знаците

Last_Kiss

  • Ентусиаст
  • **
  • Публикации: 1900
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #53 -: Декември 08, 2010, 05:53:58 am »

сетих се за 1 виц с тая боза в другата тема:

едно момченце отишло в сладкарница и си поръчало боза. после казало:
"още една боза". после си поръчало още една.
накрая тупнало с юмрук по масата и казало - още една боза и "зайченцето бяло" до дупка !

Aaa,имаше песничка и за зайченцето черно:

Зайченцето черно,
много е модерно,
със сини панталонки,
с бели маратонки!  ;D :mellow:
Активен

nerealna

  • Гост
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #54 -: Декември 08, 2010, 06:01:40 pm »

като видях аватара на асол се сетих за 1 виц:

едно таралежче както си спяло през нощта, паднало от леглото върху кактус и казало:

"мамо, това ти ли си?"  ;D
Активен

nerealna

  • Гост
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #55 -: Декември 08, 2010, 06:08:11 pm »

Един папагал пил виагра и започнал да оправя всичко що мърда в двора- кокошки, пилета...
За да охлади малко страстите му, стопанинът му го сложил във фризера. След един час го извадил. Папагала бил целия запъхтян и зачервен. Човекът го попитал какво му е, а папагала казал : "Да не мислиш, че е лесно да се разтварят краката на замразени кокошки?! "
 :rolf:
Активен

nerealna

  • Гост
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #56 -: Декември 08, 2010, 06:10:56 pm »

Вдин човек хванал златната рибка, зарадвал се и я попитал : "Ще ми изпълниш ли 3 желания?". Тя казала: "Не мога да ти ги изпълня, но мога да ти ги избия от главата".
 :rolf:
Активен

holanda

  • Гост
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #57 -: Декември 08, 2010, 06:13:41 pm »

Един папагал пил виагра и започнал да оправя всичко що мърда в двора- кокошки, пилета...
За да охлади малко страстите му, стопанинът му го сложил във фризера. След един час го извадил. Папагала бил целия запъхтян и зачервен. Човекът го попитал какво му е, а папагала казал : "Да не мислиш, че е лесно да се разтварят краката на замразени кокошки?! "
 :rolf:


 ;D ;D ;D
Активен

nerealna

  • Гост
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #58 -: Декември 08, 2010, 06:14:41 pm »

умиране има, спиране няма  ;D
Активен

holanda

  • Гост
Re:Вицове, бисери от интернет
« Отговор #59 -: Декември 08, 2010, 06:21:28 pm »

умиране има, спиране няма  ;D
пaпагал добро качество  ;D

 ако търсиш слушател за смешките ,аз съм винаги насреща  :93:.
Просто няма друг,които да се радва като малко дете на вицове от всякакъв тип.
''Дай ми да се смея и ме остави на мира ''-съм аз  ;D
Активен